Доверенность в Польше

Какие бывают виды доверенности в Польше? Как правильно оформить доверенность, чтобы она имела юридическую силу? Доверенность, заверенная польским нотариусом. Как сделать доверенность, не выезжая из Польши?

Большинство из нас, приезжая в Польшу, в силу недостаточного владения польским языком решается реализовать некоторые действия через посредника. Для этого нас всегда просят составить доверенность, чтобы передать полномочия для проведения нужной операции. Как это правильно сделать и какие бывают доверенности в Польше мы расскажем в нашей статье.

В Польше, как и в странах СНГ, существуют следующие виды доверенности:

1) письменная (составляется доверителем от руки либо в онлайн — режиме, после чего распечатывается и подписывается доверителем);

2) нотариально заверенная (при данной доверенности требуется подпись и печать нотариуса). В некоторых случаях заверять доверенности имеют право адвокаты и юрисконсульты (radca prawny).

3) устная (провозглашается на судебном заседании, дающая полномочия доверенному лицу от момента провозглашения представлять интересы доверителя перед судом).

Как правильно оформить доверенность, чтобы она имела юридическую силу?

В доверенности должно быть замещено:

• населённый пункт, дата;
• данные доверителя (имя, фамилия, адрес, документ, удостоверяющий личность);
• название документа („рełnomocnictwo”);
• имя, фамилия доверенного лица;
• адрес и номер документа, удостоверяющего личность доверенного лица;
• предмет доверенности (действие или объект);
• подпись доверителя.

Cледует иметь в виду, что правильно называть документ для проведения административно-процессуальных или гражданско-процессуальных именно „pełnomocnictwo”, а не “upoważnienie”, так как второй термин больше используется в уголовном производстве и имеет полное название „upoważnienie do obrony”. Но, если Вы всё-таки таким образом назовете доверенность в административном производстве (при ходатайстве о получении карты пребывания, разрешения на работу и ост.) — это не будет чревато недействительностью документа, так как название документа всего лишь формальность, а действительность документа основывается на его составляющем и более значительных формальностях.

Доверенность, заверенная польским нотариусом.

Часто на практике встречаются случаи, когда нужно составить нотариальную доверенность для репрезентации доверителя перед компетентными органами Украины, России, Украины, а нет возможности выехать за границу Польши. Это зачастую касается ситуаций, если один из родителей несовершеннолетнего ребенка находится в Польше, а второй на родине, и для того, чтобы второму пересекать границу с ребенком, ему требуется, согласно законодательству Украины, доверенность от второго родителя.

Как сделать доверенность, не выезжая из Польши?

Доверенности, заверенные польским нотариусом, являются действительными в странах постсоветского пространства. Эта же схема действует и наоборот. Доверенности, заверенные нотариусом страны СНГ, признаваемые в Польше.

Единственной загвоздкой является то, что зачастую польские нотариусы требуют присяжный (не обычный) перевод доверенности, а это дополнительные финансовые затраты и требует дополнительного времени.

Мы, как одна из немногих в Польше фирм, сотрудничаем с русскоязычным нотариусом и предоставляем помощь в нотариальном заверении доверенности, составленной на русском/украинском языках, без присяжного перевода. С целью экономии финансов и времени будем всегда рады Вам помочь!

#доверенность#иностранец#нотариус#польша